अय्यूब 9
Entonces Job respondió,
2 २ “मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
“En verdad sé que es así, ¿pero cómo puede el hombre ser justo con Dios?
Si se complace en contender con él, no puede responderle ni una vez entre mil.
Dios es sabio de corazón y poderoso de fuerza. ¿Quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
5 ५ वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
Él remueve las montañas, y ellos no lo saben, cuando los derriba en su cólera.
Sacude la tierra de su lugar. Sus pilares tiemblan.
Ordena el sol y no sale, y sella las estrellas.
Sólo él extiende los cielos, y pisa las olas del mar.
Él hace la Osa, Orión y las Pléyades, y las habitaciones del sur.
10 १० वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
Él hace grandes cosas más allá de descubrirlas; sí, cosas maravillosas sin número.
11 ११ देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
He aquí que pasa por delante de mí y no lo veo. También pasa, pero no lo percibo.
He aquí que él arrebata. ¿Quién puede impedirlo? ¿Quién le preguntará: “Qué estás haciendo?”?
“Dios no retirará su ira. Los ayudantes de Rahab se inclinan bajo él.
Cuánto menos le responderé, y elegir mis palabras para discutir con él?
15 १५ चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
Aunque fuera justo, no le respondería. Yo haría una súplica a mi juez.
16 १६ चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
Si yo hubiera llamado, y él me hubiera respondido, sin embargo, no creo que haya escuchado mi voz.
Porque me rompe con una tormenta, y multiplica mis heridas sin causa.
No me permite recuperar el aliento, pero me llena de amargura.
19 १९ यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
Si se trata de una cuestión de fuerza, ¡he aquí que él es poderoso! Si de justicia se trata, “¿Quién — dice — me va a convocar?”.
20 २० चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Aunque sea justo, mi propia boca me condenará. Aunque sea intachable, se demostrará que soy perverso.
Soy irreprochable. No me respeto a mí mismo. Desprecio mi vida.
“Todo es lo mismo. Por eso digo que destruye a los irreprochables y a los malvados.
Si el azote mata de repente, se burlará en el juicio de los inocentes.
24 २४ देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
La tierra es entregada a la mano de los malvados. Cubre los rostros de sus jueces. Si no es él, ¿quién es?
25 २५ “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
“Ahora mis días son más rápidos que un corredor. Huyen. No ven nada bueno.
Han pasado como las naves rápidas, como el águila que se abalanza sobre la presa.
Si digo: ‘Olvidaré mi queja’, Voy a quitar mi cara de tristeza y a animarme”.
Tengo miedo de todas mis penas. Sé que no me considerará inocente.
Seré condenado. ¿Por qué entonces trabajo en vano?
Si me lavo con nieve y limpiar mis manos con lejía,
sin embargo, me hundirás en la zanja. Mi propia ropa me aborrecerá.
32 ३२ क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
Porque él no es un hombre como yo, para que le responda, que debemos reunirnos en el juicio.
No hay árbitro entre nosotros, que podría poner su mano sobre nosotros dos.
Que me quite la vara. Que su terror no me haga temer;
entonces hablaría y no le temería, pues no lo soy en mí mismo.
