अय्यूब 9
Mas Jó respondeu, dizendo:
2 २ “मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?
Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.
Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?
5 ५ वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.
Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.
Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.
Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.
10 १० वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
11 ११ देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.
Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?
Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.
Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?
15 १५ चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.
16 १६ चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
19 १९ यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria]: Quem me convocará?
20 २० चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.
Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.
É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.
Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.
24 २४ देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?
25 २५ “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.
Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.
Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,
[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.
Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?
Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,
Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.
32 ३२ क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.
[Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.
