अय्यूब 9
Da tok Job til orde og sa:
2 २ “मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?
Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.
Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,
5 ५ वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,
som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,
som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,
som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,
som har skapt Bjørnen, Orion og Syvstjernen og Sydens stjernekammere,
10 १० वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?
11 ११ देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.
Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?
Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.
Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,
15 १५ चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!
16 १६ चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,
han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,
som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.
19 १९ यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?
20 २० चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.
Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.
Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.
Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.
24 २४ देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?
25 २५ “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;
de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.
Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,
da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.
Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?
Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,
da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.
32 ३२ क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;
det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.
Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!
Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.
