अय्यूब 9
Job reprit la parole et dit:
2 २ “मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
Oui, je sais qu’il en est ainsi: comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu?
Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait nous répondre.
Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien?
5 ५ वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.
Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.
II donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point; il met un sceau sur les étoiles.
A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.
Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi.
10 १० वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.
11 ११ देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Ah! S’Il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.
Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise? Qui lui dira: "Que fais-tu?"
Dieu ne refoule pas sa colère; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.
Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,
15 १५ चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!
16 १६ चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix;
car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.
Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.
19 १९ यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
S’Agit-il de faire preuve de force, il est là! S’Agit-il de jugement, il dira: "Qui pourrait m’assigner?"
20 २० चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité!
Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.
Tout revient au même: aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.
Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.
24 २४ देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
Par lui, la terre a été livrée aux impies: il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce?
25 २५ “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.
Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.
Quand je dis: "Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits",
je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.
Je serai déclaré coupable: pourquoi donc prendre une peine inutile?
Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse,
aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse, et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.
32 ३२ क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.
Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.
Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.
Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.
