अय्यूब 9
Job progovori i reče:
2 २ “मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
“Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?
Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.
Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?
5 ५ वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.
Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.
Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.
Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.
Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.
10 १० वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
11 ११ देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.
Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'
Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.
Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?
15 १५ चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.
16 १६ चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.
Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.
Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!
19 १९ यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?
20 २० चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.
A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!
Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.
I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.
24 २४ देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?
25 २५ “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'
K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.
Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,
od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.
Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.
Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,
u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!
32 ३२ क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.
Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,
da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!
Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!
