अय्यूब 8

1 १ तब शूही बिल्दद ने कहा,

Então respondeu Bildad o suhita, e disse:

2 २ “तू कब तक ऐसी-ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेगी?

Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?

3 ३ क्या परमेश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धार्मिकता को उलटा करता है?

Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

4 ४ यदि तेरे बच्चों ने उसके विरुद्ध पाप किया है, तो उसने उनको उनके अपराध का फल भुगताया है।

Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.

5 ५ तो भी यदि तू आप परमेश्वर को यत्न से ढूँढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर विनती करता,

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,

6 ६ और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।

Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

7 ७ चाहे तेरा भाग पहले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढ़ती होती।

O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.

8 ८ “पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।

Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

9 ९ क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।

Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

10 १० क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?

Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?

11 ११ “क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?

Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?

12 १२ चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तो भी वह और सब भाँति की घास से पहले ही सूख जाती है।

Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.

13 १३ परमेश्वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

14 १४ उसकी आशा का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहरता है।

Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia d'aranha.

15 १५ चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थामेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।

Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.

16 १६ वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

17 १७ उसकी जड़ कंकड़ों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।

As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.

18 १८ परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैंने उसे कभी देखा ही नहीं।’

Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?

19 १९ देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।

Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

20 २० “देख, परमेश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है, और न बुराई करनेवालों को सम्भालता है।

Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:

21 २१ वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

22 २२ तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।”

Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.