अय्यूब 8

1 १ तब शूही बिल्दद ने कहा,

Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,

2 २ “तू कब तक ऐसी-ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेगी?

Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.

3 ३ क्या परमेश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धार्मिकता को उलटा करता है?

Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?

4 ४ यदि तेरे बच्चों ने उसके विरुद्ध पाप किया है, तो उसने उनको उनके अपराध का फल भुगताया है।

Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;

5 ५ तो भी यदि तू आप परमेश्वर को यत्न से ढूँढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर विनती करता,

netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,

6 ६ और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।

anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;

7 ७ चाहे तेरा भाग पहले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढ़ती होती।

in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.

8 ८ “पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।

For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris.

9 ९ क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।

For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

10 १० क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?

And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.

11 ११ “क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?

Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?

12 १२ चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तो भी वह और सब भाँति की घास से पहले ही सूख जाती है।

Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.

13 १३ परमेश्वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।

So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.

14 १४ उसकी आशा का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहरता है।

His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.

15 १५ चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थामेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।

He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.

16 १६ वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।

The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.

17 १७ उसकी जड़ कंकड़ों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।

Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.

18 १८ परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैंने उसे कभी देखा ही नहीं।’

If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.

19 १९ देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।

For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.

20 २० “देख, परमेश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है, और न बुराई करनेवालों को सम्भालता है।

Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;

21 २१ वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।

til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.

22 २२ तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।”

Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.