अय्यूब 5
Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?
No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.
Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.
I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.
5 ५ उसके खेत की उपज भूखे लोग खा लेते हैं, वरन् कँटीली बाड़ में से भी निकाल लेते हैं; और प्यासा उनके धन के लिये फंदा लगाता है।
L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.
Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;
7 ७ परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.
Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:
a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;
che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;
11 ११ इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊँचे स्थान पर बैठाता है, और शोक का पहरावा पहने हुए लोग ऊँचे पर पहुँचकर बचते हैं।
che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;
che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;
che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.
Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;
ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.
E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.
17 १७ “देख, क्या ही धन्य वह मनुष्य, जिसको परमेश्वर ताड़ना देता है; इसलिए तू सर्वशक्तिमान की ताड़ना को तुच्छ मत जान।
Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;
18 १८ क्योंकि वही घायल करता, और वही पट्टी भी बाँधता है; वही मारता है, और वही अपने हाथों से चंगा भी करता है।
giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.
In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.
In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.
Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.
In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;
perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.
24 २४ और तुझे निश्चय होगा, कि तेरा डेरा कुशल से है, और जब तू अपने निवास में देखे तब कोई वस्तु खोई न होगी।
Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.
25 २५ तुझे यह भी निश्चित होगा, कि मेरे बहुत वंश होंगे, और मेरी सन्तान पृथ्वी की घास के तुल्य बहुत होंगी।
Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.
26 २६ जैसे पूलियों का ढेर समय पर खलिहान में रखा जाता है, वैसे ही तू पूरी अवस्था का होकर कब्र को पहुँचेगा।
Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.
Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro”.
