अय्यूब 41

1 १ “फिर क्या तू लिव्यातान को बंसी के द्वारा खींच सकता है, या डोरी से उसका जबड़ा दबा सकता है?

Prendras-tu le serpent à l'hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride?

2 २ क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता या उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

Attacheras-tu à son nez un anneau? perceras-tu ses lèvres d'un cercle?

3 ३ क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, या तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

Te parlera-t-il, te priera-t-il, te fera-t-il entendre de douces supplications?

4 ४ क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

S'engagera-t-il avec toi par un pacte? En feras-tu ton esclave dans les siècles des siècles?

5 ५ क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?

Te joueras-tu de lui comme d'un oisillon, le mettras-tu en cage comme un passereau pour ton petit enfant?

6 ६ क्या मछुए के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे?

Les nations s'en nourrissent; les peuples phéniciens se le partagent.

7 ७ क्या तू उसका चमड़ा भाले से, या उसका सिर मछुए के त्रिशूलों से बेध सकता है?

Ils attachent de sa peau à leurs navires, et sa tête à leurs barques de pêcheurs.

8 ८ तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

Tu le maîtriseras en te souvenant de la guerre qu'il a causée, et qu'elle ne se renouvelle plus.

9 ९ देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

Ne l'as-tu pas vu? N'as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?

10 १० कोई ऐसा साहसी नहीं, जो लिव्यातान को भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

N'as-tu pas été effrayé parce que je l'avais préparé? car quel est celui qui s'était opposé à moi?

11 ११ किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है, सब मेरा है।

Et qui donc après m'avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m'appartient?

12 १२ “मैं लिव्यातान के अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूँगा।

Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.

13 १३ उसके ऊपर के पहरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu'au fond de sa poitrine?

14 १४ उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।

Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l'entour la terreur.

15 १५ उसके छिलकों की रेखाएँ घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

Ses entrailles sont des aspics d'airain; son ensemble est comme de la pierre d'émeri.

16 १६ वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उनमें कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

Les aspérités de son corps sont tout d'une pièce; jamais l'esprit de l'a traversé.

17 १७ वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग-अलग नहीं हो सकते।

Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.

18 १८ फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

S'il éternue des étincelles jaillissent; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.

19 १९ उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिंगारियाँ छूटती हैं।

Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.

20 २० उसके नथनों से ऐसा धुआँ निकलता है, जैसा खौलती हुई हाण्डी और जलते हुए नरकटों से।

De ses narines sort une fumée semblable à celle d'une fournaise où brûle de l'anthracite.

21 २१ उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

Son âme est de charbon embrasé; sa bouche exhale du feu.

22 २२ उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके सामने डर नाचता रहता है।

La force réside en son encolure; la perdition court devant lui.

23 २३ उसके माँस पर माँस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

Les chairs de son corps forment un bloc; elles ont été coulées sur lui; rien ne peut les émouvoir.

24 २४ उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन् चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

Son cœur est condensé comme une pierre; il est inflexible comme une enclume.

25 २५ जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध-बुध लोप हो जाती है।

S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.

26 २६ यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।

Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.

27 २७ वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.

28 २८ वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

La flèche ne le percera pas; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe.

29 २९ लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हँसता है।

Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.

30 ३० उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीचड़ पर मानो वह हेंगा फेरता है।

Il a pour couche des obélisques aigus; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.

31 ३१ वह गहरे जल को हण्डे के समान मथता है उसके कारण नील नदी मरहम की हाण्डी के समान होती है।

Il fait bouillir l'abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,

32 ३२ वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.

33 ३३ धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

Il n'est rien sur la terre de semblable à lui qui a été créé pour être raillé par mes anges.

34 ३४ जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है।”

Il voit tout ce qui s'élève; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.