अय्यूब 40

1 १ फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

І говорив Господь Йову й сказав:

2 २ “क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”

„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3 ३ तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4 ४ “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी उँगली दाँत तले दबाता हूँ।

„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5 ५ एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा: हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6 ६ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7 ७ “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8 ८ क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9 ९ क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10 १० “अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले।

то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11 ११ अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक-एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12 १२ हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13 १३ उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14 १४ तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15 १५ “उस जलगज को देख, जिसको मैंने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16 १६ देख उसकी कमर में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17 १७ वह अपनी पूँछ को देवदार के समान हिलाता है; उसकी जाँघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18 १८ उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19 १९ “वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सृजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20 २० निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वन पशु कलोल करते हैं।

Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21 २१ वह कमल के पौधों के नीचे रहता नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22 २२ कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23 २३ चाहे नदी की बाढ़ भी हो तो भी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24 २४ जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या उसके नाथ में फंदा लगा सकेगा?

Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?