अय्यूब 40

1 १ फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

Și DOMNUL i-a mai răspuns lui Iov și a zis:

2 २ “क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”

Îl va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceartă cu el? Cel ce mustră pe Dumnezeu, să îi răspundă.

3 ३ तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

Atunci Iov a răspuns DOMNULUI și a zis:

4 ४ “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी उँगली दाँत तले दबाता हूँ।

Iată, sunt un nemernic; ce să îți răspund? Îmi voi pune mâna la gură.

5 ५ एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा: हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

O dată am vorbit; dar nu voi mai răspunde; da, de două ori, dar nu voi mai continua.

6 ६ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

7 ७ “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

8 ८ क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

9 ९ क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

Ai tu braț asemenea lui Dumnezeu? Sau poți tuna cu o voce asemenea lui?

10 १० “अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले।

Înfrumusețează-te cu maiestate și măreție; și înveșmântează-te cu glorie și frumusețe.

11 ११ अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक-एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

Aruncă departe turbarea furiei tale și privește pe fiecare om mândru și doboară-i.

12 १२ हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

Uită-te la fiecare om mândru și umilește-l; și calcă în picioare pe cei stricați la locul lor.

13 १३ उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

Ascunde-i împreună în țărână și înfășoară-le fețele în tăinuire.

14 १४ तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

Atunci îți voi mărturisi că dreapta ta te poate salva.

15 १५ “उस जलगज को देख, जिसको मैंने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

Iată acum behemotul, pe care l-am făcut cu tine; el mănâncă iarbă ca un bou.

16 १६ देख उसकी कमर में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

Iată acum, tăria lui este în coapsele lui și forța lui este în buricul pântecelui său.

17 १७ वह अपनी पूँछ को देवदार के समान हिलाता है; उसकी जाँघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.

18 १८ उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.

19 १९ “वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सृजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

El este întâiul căilor lui Dumnezeu; Făcătorul lui îi apropie sabia.

20 २० निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वन पशु कलोल करते हैं।

Cu siguranță munții îi aduc mâncare, unde toate animalele câmpiei se joacă.

21 २१ वह कमल के पौधों के नीचे रहता नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

Se întinde sub copacii umbroși, la adăpostul trestiei și al mlaștinilor.

22 २२ कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

23 २३ चाहे नदी की बाढ़ भी हो तो भी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

Iată, bea un râu și nu se grăbește; se încrede că poate seca Iordanul în gura sa.

24 २४ जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या उसके नाथ में फंदा लगा सकेगा?

El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.