अय्यूब 40

1 १ फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda:

2 २ “क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”

A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki!

3 ३ तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

És szóla Jób az Úrnak, és monda:

4 ४ “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी उँगली दाँत तले दबाता हूँ।

Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem.

5 ५ एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा: हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé!

6 ६ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

7 ७ “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

8 ८ क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

9 ९ क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?

10 १० “अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले।

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

11 ११ अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक-एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

12 १२ हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

13 १३ उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

14 १४ तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

15 १५ “उस जलगज को देख, जिसको मैंने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

16 १६ देख उसकी कमर में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

17 १७ वह अपनी पूँछ को देवदार के समान हिलाता है; उसकी जाँघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

18 १८ उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

19 १९ “वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सृजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

20 २० निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वन पशु कलोल करते हैं।

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

21 २१ वह कमल के पौधों के नीचे रहता नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

22 २२ कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.

23 २३ चाहे नदी की बाढ़ भी हो तो भी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

24 २४ जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या उसके नाथ में फंदा लगा सकेगा?

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!