अय्यूब 40

1 १ फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

Und Jahwe antwortete Hiob und sprach:

2 २ “क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”

Hadern mit dem Allmächtigen will der Tadler? Der Ankläger Gottes antwortete darauf!

3 ३ तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:

4 ४ “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी उँगली दाँत तले दबाता हूँ।

Fürwahr, zu gering bin ich; was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

5 ५ एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा: हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

Einmal habe ich geredet und werde es nicht wiederholen - ein zweites Mal, und werde es nicht wieder thun!

6 ६ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

Dann antwortete Jahwe Hiob aus Wettersturm und sprach:

7 ७ “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen und du belehre mich!

8 ८ क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du Recht behaltest?

9 ९ क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

Hast du denn einen Arm wie Gott und vermagst du mit gleichem Schall wie er zu donnern?

10 १० “अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले।

Schmücke dich doch mit Majestät und Hoheit! Umkleide dich mit Glanz und Herrlichkeit!

11 ११ अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक-एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

Laß sich ergießen deines Zornes Fluten und wirf mit einem Blicke jeden Stolzen nieder!

12 १२ हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

Mit einem Blicke demütige jeden Stolzen und strecke die Gottlosen zu Boden.

13 १३ उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

Birg sie im Staube allzumal, banne ihr Angesicht an verborgenem Ort,

14 १४ तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

so will auch ich dich loben, daß deine Rechte dir Sieg verschafft!

15 १५ “उस जलगज को देख, जिसको मैंने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

Sieh nur das Nilpferd, das ich schuf wie dich; Gras frißt es wie ein Rind!

16 १६ देख उसकी कमर में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

Sieh nur seine Kraft in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Leibes.

17 १७ वह अपनी पूँछ को देवदार के समान हिलाता है; उसकी जाँघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

Es streckt seinen Schwanz wie eine Ceder aus, die Sehnen seiner Schenkel sind dicht verschlungen.

18 १८ उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine wie ein eiserner Stab.

19 १९ “वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सृजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

Das ist der Erstling von Gottes Walten; der es schuf, reicht dar sein Schwert.

20 २० निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वन पशु कलोल करते हैं।

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

21 २१ वह कमल के पौधों के नीचे रहता नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

Unter Lotusbüschen lagert es, im Versteck von Rohr und Schilf.

22 २२ कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

Lotusbüsche überdachen es, um ihm Schatten zu geben, des Baches Weiden umfangen es.

23 २३ चाहे नदी की बाढ़ भी हो तो भी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

Wenn der Strom anschwillt, bangt es nicht, bleibt ruhig, wenn ein Jordan gegen seinen Rachen andringt.

24 २४ जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या उसके नाथ में फंदा लगा सकेगा?

Vermag es einer von vorn zu packen, mit Sprenkeln ihm die Nase zu durchbohren?