अय्यूब 39

1 १ “क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्चे देती हैं? या जब हिरनियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?

“¿Sabéis en qué momento paren las cabras montesas? ¿Observas cuando la cierva tiene cervatillo?

2 २ क्या तू उनके महीने गिन सकता है, क्या तू उनके बियाने का समय जानता है?

¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes la hora en que dan a luz?

3 ३ जब वे बैठकर अपने बच्चों को जनतीं, वे अपनी पीड़ाओं से छूट जाती हैं?

Se inclinan. Llevan a sus crías. Terminan sus dolores de parto.

4 ४ उनके बच्चे हष्ट-पुष्ट होकर मैदान में बढ़ जाते हैं; वे निकल जाते और फिर नहीं लौटते।

Sus crías se hacen fuertes. Crecen en el campo abierto. Salen y no vuelven.

5 ५ “किसने जंगली गदहे को स्वाधीन करके छोड़ दिया है? किसने उसके बन्धन खोले हैं?

“¿Quién ha liberado al burro salvaje? O que ha soltado las amarras del asno veloz,

6 ६ उसका घर मैंने निर्जल देश को, और उसका निवास नमकीन भूमि को ठहराया है।

cuyo hogar he convertido en el desierto, y la tierra salada su morada?

7 ७ वह नगर के कोलाहल पर हँसता, और हाँकनेवाले की हाँक सुनता भी नहीं।

Desprecia el tumulto de la ciudad, tampoco oye los gritos del conductor.

8 ८ पहाड़ों पर जो कुछ मिलता है उसे वह चरता वह सब भाँति की हरियाली ढूँढ़ता फिरता है।

La cordillera es su pasto. Busca cada cosa verde.

9 ९ “क्या जंगली साँड़ तेरा काम करने को प्रसन्न होगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

“¿Se contentará el buey salvaje con servirte? ¿O se quedará junto a tu comedero?

10 १० क्या तू जंगली साँड़ को रस्से से बाँधकर रेघारियों में चला सकता है? क्या वह नालों में तेरे पीछे-पीछे हेंगा फेरेगा?

¿Puedes sujetar al buey salvaje en el surco con su arnés? ¿O va a labrar los valles después de ti?

11 ११ क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? या जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा?

¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?

12 १२ क्या तू उसका विश्वास करेगा, कि वह तेरा अनाज घर ले आए, और तेरे खलिहान का अन्न इकट्ठा करे?

¿Confiarás en él para que traiga a casa tu semilla? y recoger el grano de tu era?

13 १३ “फिर शुतुर्मुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्नेह को प्रगट करते हैं?

“Las alas del avestruz se agitan con orgullo, ¿pero son las plumas y el plumaje del amor?

14 १४ क्योंकि वह तो अपने अण्डे भूमि पर छोड़ देती और धूलि में उन्हें गर्म करती है;

Porque deja sus huevos en la tierra, los calienta en el polvo,

15 १५ और इसकी सुधि नहीं रखती, कि वे पाँव से कुचले जाएँगे, या कोई वन पशु उनको कुचल डालेगा।

y olvida que el pie puede aplastarlos, o que el animal salvaje los pisotee.

16 १६ वह अपने बच्चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं हैं; यद्यपि उसका कष्ट अकारथ होता है, तो भी वह निश्चिन्त रहती है;

Trata con dureza a sus crías, como si no fueran suyas. Aunque su trabajo es en vano, no tiene miedo,

17 १७ क्योंकि परमेश्वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्ति नहीं दी।

porque Dios la ha privado de sabiduría, tampoco le ha impartido entendimiento.

18 १८ जिस समय वह सीधी होकर अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।

Cuando se eleva a lo alto, desprecia al caballo y a su jinete.

19 १९ “क्या तूने घोड़े को उसका बल दिया है? क्या तूने उसकी गर्दन में फहराते हुई घने बाल जमाए है?

“¿Le has dado fuerza al caballo? ¿Has vestido su cuello con una melena temblorosa?

20 २० क्या उसको टिड्डी की सी उछलने की शक्ति तू देता है? उसके फूँक्कारने का शब्द डरावना होता है।

¿Le has hecho saltar como una langosta? La gloria de su resoplido es impresionante.

21 २१ वह तराई में टाप मारता है और अपने बल से हर्षित रहता है, वह हथियार-बन्दों का सामना करने को निकल पड़ता है।

Pisa el valle y se regocija en su fuerza. Sale al encuentro de los hombres armados.

22 २२ वह डर की बात पर हँसता, और नहीं घबराता; और तलवार से पीछे नहीं हटता।

Se burla del miedo y no se amilana, ni se aparta de la espada.

23 २३ तरकश और चमकता हुआ सांग और भाला उस पर खड़खड़ाता है।

El carcaj se sacude contra él, la lanza y la jabalina.

24 २४ वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।

Come la tierra con fiereza y rabia, ni se queda quieto al sonido de la trompeta.

25 २५ जब जब नरसिंगा बजता तब-तब वह हिन-हिन करता है, और लड़ाई और अफसरों की ललकार और जय जयकार को दूर से सूँघ लेता है।

Cada vez que suena la trompeta, resopla: “¡Ah! Huele la batalla a lo lejos, el estruendo de los capitanes, y los gritos.

26 २६ “क्या तेरे समझाने से बाज उड़ता है, और दक्षिण की ओर उड़ने को अपने पंख फैलाता है?

“¿Es por tu sabiduría que el halcón vuela, y extiende sus alas hacia el sur?

27 २७ क्या उकाब तेरी आज्ञा से ऊपर चढ़ जाता है, और ऊँचे स्थान पर अपना घोंसला बनाता है?

¿Es por tu orden que el águila se levanta, y hace su nido en las alturas?

28 २८ वह चट्टान पर रहता और चट्टान की चोटी और दृढ़ स्थान पर बसेरा करता है।

En el acantilado habita y hace su hogar, en la punta del acantilado y la fortaleza.

29 २९ वह अपनी आँखों से दूर तक देखता है, वहाँ से वह अपने अहेर को ताक लेता है।

Desde allí espía la presa. Sus ojos lo ven de lejos.

30 ३० उसके बच्चे भी लहू चूसते हैं; और जहाँ घात किए हुए लोग होते वहाँ वह भी होता है।”

Sus crías también chupan sangre. Donde están los muertos, allí está él”.