अय्यूब 38

1 १ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूँ उत्तर दिया,

Tad Tas Kungs Ījabam atbildēja no vētras un sacīja:

2 २ “यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?

Kas tas tāds, kas (Dieva) padomu aptumšo ar neprātīgiem vārdiem?

3 ३ पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu Mani māci.

4 ४ “जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

Kur tu biji, kad Es zemei liku pamatu? Izteic to, ja tev ir tāds gudrs prāts.

5 ५ उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है उस पर किसने सूत खींचा?

Vai tu zini, kas viņai mēru licis, jeb kas pār viņu ir vilcis mēra auklu?

6 ६ उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई, या किसने उसके कोने का पत्थर बैठाया,

Uz ko viņas pamati ierakti, jeb kas licis viņas stūra akmeni,

7 ७ जबकि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?

Kad rīta zvaigznes kopā priecīgi dziedāja, un visi Dieva bērni gavilēja?

8 ८ “फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किसने द्वार बन्द कर उसको रोक दिया;

Jeb kas jūru aizslēdzis ar durvīm, kad tā izlauzās, un iznāca kā no mātes miesām,

9 ९ जबकि मैंने उसको बादल पहनाया और घोर अंधकार में लपेट दिया,

Kad Es to ģērbu ar padebešiem, un krēslībā ietinu tā kā tinamos autos,

10 १० और उसके लिये सीमा बाँधा और यह कहकर बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए,

Kad Es tai noliku Savu robežu, un liku aizšaujamos un durvis,

11 ११ ‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमड़नेवाली लहरें यहीं थम जाएँ।’

Un sacīju: tiktāl tev būs nākt un ne tālāki, un še būs apgulties taviem lepniem viļņiem?

12 १२ “क्या तूने जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,

Vai tu savā mūžā rītam licis aust, vai auseklim rādījis savu vietu,

13 १३ ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे, और दुष्ट लोग उसमें से झाड़ दिए जाएँ?

Lai satver zemes stūrus, ka tie bezdievīgie no tās top izkratīti;

14 १४ वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहने हुए दिखाई देती हैं।

Ka tā pārvēršas kā zieģeļa vasks un visas lietas rādās kā apģērbā,

15 १५ दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

Un bezdievīgiem zūd viņu gaišums, un pacelts elkonis salūst?

16 १६ “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है, या गहरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

Vai tu esi nācis līdz jūras avotam un staigājis bezdibeņu dziļumos?

17 १७ क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए, क्या तू घोर अंधकार के फाटकों को कभी देखने पाया है?

Vai tev atdarījušies nāves vārti, un vai tu esi redzējis nāves ēnas vārtus?

18 १८ क्या तूने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बता दे।

Vai esi skatījies līdz pasaules malām? Stāsti, ja tu visu to zini.

19 १९ “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अंधियारे का स्थान कहाँ है?

Kur ir tas ceļš, kur gaisma mājo, un tumsa - kur ir viņas vieta?

20 २० क्या तू उसे उसकी सीमा तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहचान सकता है?

Vai tu to varētu pārvest viņas robežā un izzināt viņas nama ceļus?

21 २१ निःसन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हुआ था, और तू बहुत आयु का है।

Tu to zini, jo tai laikā tu biji piedzimis, un tev ir daudz to gadu!

22 २२ फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, या कभी ओलों के भण्डार को तूने देखा है,

Vai tu esi nācis, kur tie sniega krājumi, un vai esi redzējis krusas krājumus,

23 २३ जिसको मैंने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

Ko Es taupu uz spaidu laiku, uz kaušanas un kara dienu?

24 २४ किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पूर्वी वायु पृथ्वी पर बहाई जाती है?

Pa kuru ceļu gaisma dalās un kā austrenis izplešas virs zemes?

25 २५ “महावृष्टि के लिये किसने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

Kas lietum rādījis, kur lai gāžas, un ceļu zibeņiem un pērkoniem,

26 २६ कि निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

Ka lietus līst, kur cilvēka nav, tuksnesī, kur neviens nedzīvo,

27 २७ उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे, और हरी घास उगाए?

Ka viņš dzirdina tukšo posta vietu un zālītei liek dīgt?

28 २८ क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूँदें किसने उत्पन्न की?

Vai lietum ir tēvs, vai kas dzemdinājis rasas lāsi?

29 २९ किसके गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?

No kura klēpja cēlies ledus, un no kā dzimusi debess salna,

30 ३० जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहरे पानी के ऊपर जमावट होती है।

Ka ūdeņi sastingst kā akmens, un jūras dziļumi aizsalst cieti?

31 ३१ “क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूँथ सकता या मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?

Vai tu vari sasiet Sietiņa saites, vai atraisīt Orijona zvaigžņu saiti?

32 ३२ क्या तू राशियों को ठीक-ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

Vai tu zvaigznes vari izvest savā laikā un vadīt debess vāģus un viņu ratus?

33 ३३ क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?

Vai tu zini debess likumus, jeb vai proti, kā tie valda virs zemes?

34 ३४ क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुँचा सकता है, ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?

Vai tu savu balsi vari pacelt uz padebešiem, lai ūdeņi plūst zemē uz tevi?

35 ३५ क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए, और तुझ से कहे, ‘मैं उपस्थित हूँ?’

Vai vari sūtīt zibeņus, ka tie iet un uz tevi saka: redzi, še mēs esam?

36 ३६ किसने अन्तःकरण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किसने दी है?

Kas lika gudrību tumšos mākoņos un prātu debess spīdumos?

37 ३७ कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,

Kas skaita mākoņus ar gudrību, un kas māk apgāzt padebešus,

38 ३८ जब धूलि जम जाती है, और ढेले एक दूसरे से सट जाते हैं?

Ka pīšļi top aplieti, ka tie saskrien un salīp pītēs?

39 ३९ “क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

Vai tu māki medīt laupījumu priekš lauvas un pildīt jauno lauvu tukšo vēderu,

40 ४० जब वे माँद में बैठे हों और आड़ में घात लगाए दबक कर बैठे हों?

Kad tie nogulstas alās un biezos krūmos glūn?

41 ४१ फिर जब कौवे के बच्चे परमेश्वर की दुहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?

Kas gādā krauklim barību, kad viņa bērni uz Dievu brēc un šurpu turpu skraida, kad nav ko ēst?