अय्यूब 38

1 १ तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूँ उत्तर दिया,

S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

2 २ “यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?

Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.

3 ३ पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.

4 ४ “जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!

5 ५ उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है उस पर किसने सूत खींचा?

Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?

6 ६ उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई, या किसने उसके कोने का पत्थर बैठाया,

Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?

7 ७ जबकि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?

Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;

8 ८ “फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किसने द्वार बन्द कर उसको रोक दिया;

s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;

9 ९ जबकि मैंने उसको बादल पहनाया और घोर अंधकार में लपेट दिया,

midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,

10 १० और उसके लिये सीमा बाँधा और यह कहकर बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए,

és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,

11 ११ ‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमड़नेवाली लहरें यहीं थम जाएँ।’

és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!

12 १२ “क्या तूने जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,

Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?

13 १३ ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे, और दुष्ट लोग उसमें से झाड़ दिए जाएँ?

Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:

14 १४ वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहने हुए दिखाई देती हैं।

elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;

15 १५ दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.

16 १६ “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है, या गहरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?

17 १७ क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए, क्या तू घोर अंधकार के फाटकों को कभी देखने पाया है?

Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?

18 १८ क्या तूने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बता दे।

Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.

19 १९ “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अंधियारे का स्थान कहाँ है?

Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,

20 २० क्या तू उसे उसकी सीमा तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहचान सकता है?

hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?

21 २१ निःसन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हुआ था, और तू बहुत आयु का है।

Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!

22 २२ फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, या कभी ओलों के भण्डार को तूने देखा है,

Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,

23 २३ जिसको मैंने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.

24 २४ किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पूर्वी वायु पृथ्वी पर बहाई जाती है?

Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?

25 २५ “महावृष्टि के लिये किसने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,

26 २६ कि निर्जन देश में और जंगल में जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.

27 २७ उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे, और हरी घास उगाए?

Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?

28 २८ क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूँदें किसने उत्पन्न की?

Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?

29 २९ किसके गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?

Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?

30 ३० जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहरे पानी के ऊपर जमावट होती है।

Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.

31 ३१ “क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूँथ सकता या मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?

Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;

32 ३२ क्या तू राशियों को ठीक-ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?

33 ३३ क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?

Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?

34 ३४ क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुँचा सकता है, ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?

Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?

35 ३५ क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए, और तुझ से कहे, ‘मैं उपस्थित हूँ?’

Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?

36 ३६ किसने अन्तःकरण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किसने दी है?

Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?

37 ३७ कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,

Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?

38 ३८ जब धूलि जम जाती है, और ढेले एक दूसरे से सट जाते हैं?

Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?

39 ३९ “क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;

40 ४० जब वे माँद में बैठे हों और आड़ में घात लगाए दबक कर बैठे हों?

midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?

41 ४१ फिर जब कौवे के बच्चे परमेश्वर की दुहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?

Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?