अय्यूब 37
Отож, і від цього тремтить моє серце і зру́шилось з місця свого́.
Ува́жливо слухайте гук Його голосу, і грім, що несеться із уст Його, —
його Він пускає попід усім небом, а світло Своє — аж на кі́нці землі.
4 ४ उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.
5 ५ परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े-बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла́, яких не розуміємо ми.
6 ६ वह तो हिम से कहता है, पृथ्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।
До снігу говорить Він: „Падай на землю!“а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“
Він руку печа́тає ко́жній люди́ні, щоб пізнали всі люди про ді́ло Його.
І звір входить у схо́вище, і живе в своїх лі́гвищах.
Із кімна́ти південної буря прихо́дить, а з вітру півні́чного — хо́лод.
Від Божого по́диху лід повстає, і во́дна широкість тужа́віє.
Тако́ж Він обтя́жує ві́льгістю ту́чу, і світло своє розпоро́шує хмара,
12 १२ वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर-उधर फिराए जाते हैं, इसलिए कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
і вона по околицях ходить та блукає за Його про́водом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселе́нної, —
13 १३ चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।
він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.
14 १४ “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों का विचार कर।
Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чу́да!
15 १५ क्या तू जानता है, कि परमेश्वर क्यों अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?
Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло із хмари Своєї?
Чи ти знаєш, як но́ситься хмара в повітрі, про чу́да Того, Який має безва́дне знання́,
ти, що ша́ти твої стають теплі, як сти́шується земля з по́лудня?
Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну́, немов дзе́ркало лите?
19 १९ तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अंधियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।
Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.
Чи Йому оповісться, що́ буду казати? Чи зміг хто сказа́ти, що Він знищений буде?
І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер пере́йде — і ви́чистить їх.
Із півно́чі прихо́дить воно, немов золото те, та над Богом вели́чність страшна́.
23 २३ सर्वशक्तिमान परमेश्वर जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धार्मिकता को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।
Всемогутній, — Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить ніко́го судом та великою правдою.
24 २४ इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Тому нехай люди бояться Його, бо на всіх мудросе́рдих не дивиться Він“.
