अय्यूब 37
Per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto.
Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca.
Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;
4 ४ उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce;
5 ५ परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े-बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
mirabilmente tuona Dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo!
6 ६ वह तो हिम से कहता है, पृथ्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।
Egli infatti dice alla neve: «Cadi sulla terra» e alle piogge dirotte: «Siate violente».
Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.
Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano.
Dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione.
Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa dell'acqua si congela.
Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.
12 १२ वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर-उधर फिराए जाते हैं, इसलिए कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero.
13 १३ चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।
Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.
14 १४ “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों का विचार कर।
Porgi l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio.
15 १५ क्या तू जानता है, कि परमेश्वर क्यों अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?
Sai tu come Dio le diriga e come la sua nube produca il lampo?
Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa?
Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa?
Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso?
19 १९ तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अंधियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।
Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. Noi non parleremo per l'oscurità.
Gli si può forse ordinare: «Parlerò io?». O un uomo può dire che è sopraffatto?
Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via.
Dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a Dio è tremenda maestà.
23 २३ सर्वशक्तिमान परमेश्वर जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धार्मिकता को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।
L’Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.
24 २४ इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Perciò gli uomini lo temono: a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.
