अय्यूब 37
Myn herte dredde of this thing, and is moued out of his place.
It schal here an heryng in the feerdfulnesse of his vois, and a sown comynge forth of his mouth.
He biholdith ouere alle heuenes; and his liyt is ouere the termes of erthe.
4 ४ उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
Sown schal rore aftir hym, he schal thundre with the vois of his greetnesse; and it schal not be souyt out, whanne his vois is herd.
5 ५ परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े-बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
God schal thundre in his vois wondurfulli, that makith grete thingis and that moun not be souyt out.
6 ६ वह तो हिम से कहता है, पृथ्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।
Which comaundith to the snow to come doun on erthe, and to the reynes of wijntir, and to the reynes of his strengthe.
Which markith in the hond of alle men, that alle men knowe her werkis.
An vnresonable beeste schal go in to his denne, and schal dwelle in his caue, `ethir derke place.
Tempestis schulen go out fro the ynnere thingis, and coold fro Arturus.
Whanne God makith blowyng, frost wexith togidere; and eft ful brood watris ben sched out.
Whete desirith cloudis, and cloudis spreeden abrood her liyt.
12 १२ वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर-उधर फिराए जाते हैं, इसलिए कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
Whiche cloudes cumpassen alle thingis bi cumpas, whidur euere the wil of the gouernour ledith tho, to al thing which he comaundith `to tho on the face of the world;
13 १३ चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।
whether in o lynage, ethir in his lond, ether in what euer place of his merci he comaundith tho to be foundun.
14 १४ “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों का विचार कर।
Joob, herkene thou these thingis; stonde thou, and biholde the meruels of God.
15 १५ क्या तू जानता है, कि परमेश्वर क्यों अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?
Whethir thou woost, whanne God comaundide to the reynes, that tho schulen schewe the liyt of hise cloudis?
Whether thou knowist the grete weies of cloudis, and perfit kunnyngis?
Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?
In hap thou madist with hym heuenes, which moost sad ben foundid, as of bras.
19 १९ तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अंधियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।
Schewe thou to vs, what we schulen seie to hym; for we ben wlappid in derknessis.
Who schal telle to hym, what thingis Y speke? yhe, if he spekith, a man schal be deuourid.
And now men seen not liyt; the eir schal be maad thicke sudenli in to cloudis, and wynd passynge schal dryue awei tho.
Gold schal come fro the north, and ferdful preisyng of God.
23 २३ सर्वशक्तिमान परमेश्वर जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धार्मिकता को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।
For we moun not fynde him worthili; he is greet in strengthe, and in doom, and in riytfulnesse, and may not be teld out.
24 २४ इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Therfor men schulen drede hym; and alle men, that semen to hem silf to be wise, schulen not be hardi to biholde.
