अय्यूब 35

1 १ फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया,

Og Elihu tok til ords og sagde:

2 २ “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरी धार्मिकता परमेश्वर की धार्मिकता से अधिक है?

«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

3 ३ जो तू कहता है, ‘मुझे इससे क्या लाभ? और मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’

når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

4 ४ मैं तुझे और तेरे साथियों को भी एक संग उत्तर देता हूँ।

På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

5 ५ आकाश की ओर दृष्टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊँचा है।

Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

6 ६ यदि तूने पाप किया है तो परमेश्वर का क्या बिगड़ता है? यदि तेरे अपराध बहुत ही बढ़ जाएँ तो भी तू उसका क्या कर लेगा?

Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

7 ७ यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

8 ८ तेरी दुष्टता का फल तुझ जैसे पुरुष के लिये है, और तेरी धार्मिकता का फल भी मनुष्यमात्र के लिये है।

Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

9 ९ “बहुत अंधेर होने के कारण वे चिल्लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दुहाई देते हैं।

Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

10 १० तो भी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है,

men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

11 ११ और हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

12 १२ वे दुहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।

Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

13 १३ निश्चय परमेश्वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्तिमान उन पर चित्त लगाता है।

Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

14 १४ तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुकद्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?

Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

15 १५ परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;

Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

16 १६ इस कारण अय्यूब व्यर्थ मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है।”

Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»