अय्यूब 35

1 १ फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया,

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 २ “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरी धार्मिकता परमेश्वर की धार्मिकता से अधिक है?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 ३ जो तू कहता है, ‘मुझे इससे क्या लाभ? और मुझे पापी होने में और न होने में कौन सा अधिक अन्तर है?’

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 ४ मैं तुझे और तेरे साथियों को भी एक संग उत्तर देता हूँ।

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 ५ आकाश की ओर दृष्टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊँचा है।

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 ६ यदि तूने पाप किया है तो परमेश्वर का क्या बिगड़ता है? यदि तेरे अपराध बहुत ही बढ़ जाएँ तो भी तू उसका क्या कर लेगा?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 ७ यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 ८ तेरी दुष्टता का फल तुझ जैसे पुरुष के लिये है, और तेरी धार्मिकता का फल भी मनुष्यमात्र के लिये है।

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 ९ “बहुत अंधेर होने के कारण वे चिल्लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दुहाई देते हैं।

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 १० तो भी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 ११ और हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 १२ वे दुहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 १३ निश्चय परमेश्वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्तिमान उन पर चित्त लगाता है।

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 १४ तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुकद्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 १५ परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 १६ इस कारण अय्यूब व्यर्थ मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है।”

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”