अय्यूब 34
Još govori Elijuj i reèe:
Èujte, mudri, besjedu moju, i razumni poslušajte me.
Jer uho poznaje besjedu kao što grlo kuša jelo.
Razberimo što je pravo, izvidimo meðu sobom što je dobro.
Jer Jov reèe: pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.
Hoæu li lagati za svoju pravdu? strijela je moja smrtna, a bez krivice.
Koji je èovjek kao Jov da kao vodu pije potsmijeh?
I da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnijem ljudima?
Jer reèe: ne pomaže èovjeku da ugaða Bogu.
10 १० “इसलिए हे समझवालों! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloæa i nepravda od svemoguæega.
Jer po djelu plaæa èovjeku i daje svakome da naðe prema putu svojemu.
Doista Bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
Ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu?
Kad bi na nj okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh njegov i dihanje njegovo;
Izginulo bi svako tijelo, i èovjek bi se povratio u prah.
Ako si dakle razuman, èuj ovo: slušaj glas rijeèi mojih.
Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? hoæeš li osuditi onoga koji je najpravedniji?
Kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?
19 १९ परमेश्वर तो हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Akamoli onomu koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vrijedi više bogati od siromaha, jer su svi djelo ruku njegovijeh.
20 २० आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं। और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
Umiru zaèas, i u po noæi uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.
21 २१ “क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चाल चलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।
Jer su oèi njegove obraæene na putove èovjeèije i vidi sve korake njegove.
Nema mraka ni sjena smrtnoga gdje bi se sakrili koji èine bezakonje.
Jer nikome ne odgaða kad doðe da se sudi s Bogom.
24 २४ वह बड़े-बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर-चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Satire jake nedokuèljivo, i postavlja druge na njihovo mjesto.
25 २५ इसलिए कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर-चूर हो जाते हैं।
Jer zna djela njihova, i dok obrati noæ, satru se.
Kao bezbožne razbija ih na vidiku.
Jer otstupiše od njega i ne gledaše ni na koje putove njegove;
Te doðe do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnijeh.
29 २९ जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है
Kad on umiri, ko æe uznemiriti? i kad on sakrije lice, ko æe ga vidjeti? i to biva i narodu i èovjeku,
Da ne bi carovao licemjer, da ne bi bilo zamke narodu.
Zaista, treba kazati Bogu: podnosio sam, neæu više griješiti.
32 ३२ जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैंने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’
A što ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu više.
33 ३३ क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे।
Eda li æe po tebi plaæati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne on? Ako znaš što, govori.
Ljudi æe razumni sa mnom kazati, i mudar æe èovjek pristati,
Da Jov ne govori razumno, i da rijeèi njegove nijesu mudre.
36 ३६ भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं।
Oèe moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.
37 ३७ और वह अपने पाप में विरोध बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है।”
Jer domeæe na grijeh svoj bezakonje, pljeska rukama meðu nama, i mnogo govori na Boga.
