अय्यूब 34
Moreover Elihu respondeu,
“Ouçam minhas palavras, homens sábios. Dê ouvidos a mim, você que tem conhecimento.
Para o ouvido tenta palavras, como o paladar saboreia os alimentos.
Let nós escolhemos para nós o que é certo. Deixe-nos saber entre nós o que é bom.
Pois Jó disse: 'Eu sou justo', Deus me tirou o direito.
Notwithstanding meu direito eu sou considerado um mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu esteja sem desobediência”.
Como é o homem, Job, que bebe desprezo como a água,
que vai em empresa com os trabalhadores da iniquidade, e caminha com homens malvados?
Pois ele disse: 'Não beneficia um homem nada que ele deve se deleitar com Deus”.
10 १० “इसलिए हे समझवालों! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
“Portanto, escutem-me, homens de entendimento: Longe de Deus, que ele deva fazer a maldade, do Todo-Poderoso, que ele deveria cometer iniquidade.
Para o trabalho de um homem que ele lhe renderá, e fazer com que cada homem encontre de acordo com seus caminhos.
Sim, com certeza, Deus não fará maldade, nem a justiça pervertida do Todo-Poderoso.
Quem o colocou no comando da Terra? Ou quem o nomeou em todo o mundo?
Se ele se impôs a si mesmo, se ele reunisse para si seu espírito e seu fôlego,
toda a carne pereceria junta, e o homem se transformaria novamente em pó.
“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Ouça a voz das minhas palavras.
Deve governar até mesmo quem odeia a justiça? Condenará aquele que é justo e poderoso,
que diz a um rei, 'Vile! ou para os nobres, 'Wicked!'?
19 १९ परमेश्वर तो हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Ele não respeita as pessoas dos príncipes, nem respeitam mais os ricos do que os pobres, pois todos eles são obra de suas mãos.
20 २० आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं। और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
Em um momento eles morrem, mesmo à meia-noite. O povo é abalado e morre. Os poderosos são levados sem uma mão.
21 २१ “क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चाल चलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।
“Pois seus olhos estão sobre os caminhos de um homem. Ele vê todos os seus passos.
Não há escuridão, nem escuridão grossa, onde os trabalhadores da iniqüidade podem se esconder.
Pois ele não precisa mais considerar um homem, que ele deve ir diante de Deus em julgamento.
24 २४ वह बड़े-बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर-चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Ele quebra os homens poderosos em pedaços de maneiras que já descobriu, e coloca outros em seu lugar.
25 २५ इसलिए कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर-चूर हो जाते हैं।
Portanto, ele toma conhecimento de seus trabalhos. Ele os derruba durante a noite, para que sejam destruídos.
Ele os considera homens malvados à vista dos outros;
porque eles se afastaram de segui-lo, e não daria atenção a nenhuma de suas maneiras,
de modo que eles fizeram com que o grito dos pobres viesse até ele. Ele ouviu o grito dos aflitos.
29 २९ जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है
Quando ele dá a tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está acima de uma nação ou de um homem,
that o homem sem Deus pode não reinar, que não haja ninguém para ludibriar o povo.
“Pois tem algo a dizer a Deus, “Sou culpado, mas não ofenderei mais.
32 ३२ जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैंने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’
Ensine-me o que eu não vejo. Se eu fiz iniquidade, não farei mais isso”?
33 ३३ क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे।
Será que sua recompensa será como você deseja, que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
'Job fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria'.
36 ३६ भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं।
Gostaria que o trabalho fosse tentado até o fim, por causa de sua resposta como homens malvados.
37 ३७ और वह अपने पाप में विरोध बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है।”
Pois ele acrescenta a rebeldia ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus”.
