अय्यूब 34
Respondeu mais Elihu, e disse:
Ouvi, vós, sabios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos para mim.
Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar gosta a comida.
O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.
Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.
No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha frecháda sem transgressão.
Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?
E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?
Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
10 १० “इसलिए हे समझवालों! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
Pelo que vós, homens d'entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.
Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.
Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?
Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.
Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?
Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
19 १९ परमेश्वर तो हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
20 २० आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं। और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão
21 २१ “क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चाल चलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.
Não ha trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.
Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
24 २४ वह बड़े-बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर-चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.
25 २५ इसलिए कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर-चूर हो जाते हैं।
Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:
Porquanto se desviaram d'atraz d'elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
29 २९ जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है
Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
Para que o homem hypocrita nunca mais reine, e não haja laços do povo.
Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.
32 ३२ जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैंने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’
O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
33 ३३ क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे।
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
Job fallou sem sciencia; e ás suas palavras falta prudencia.
36 ३६ भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं।
Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
37 ३७ और वह अपने पाप में विरोध बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है।”
Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
