अय्यूब 33
Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.
Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.
Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.
Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.
Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,
[Que diziam]: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.
Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.
12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que [o ser humano] não entenda.
15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
Em sonho [ou em] visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, [e] adormecem na cama.
Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;
Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.
Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.
19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है
Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.
21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.
Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.
23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।
Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,
Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.
25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’
Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, [e] voltará aos dias de sua juventude.
26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.
27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou.
[Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz!
Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano,
Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.
E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.
