अय्यूब 33
Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.
Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.
Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.
Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.
Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.
Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:
Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.
Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.
Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.
12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.
Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.
Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;
Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.
Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.
19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है
Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;
Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.
21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.
Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.
23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;
Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.
25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’
I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.
26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;
27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;
On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.
Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.
Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.
Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.
A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.
