अय्यूब 33
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!
Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.
Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.
Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:
Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;
han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.
12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.
Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,
for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है
Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;
hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।
Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,
da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’
Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.
26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.
27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann
for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.
Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.
Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
