अय्यूब 33
Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio.
Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.
Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.
Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.
Se puoi, rispondimi, prepàrati davanti a me, stà pronto.
Ecco, io sono come te di fronte a Dio e anch'io sono stato tratto dal fango:
ecco, nulla hai da temere da me, né graverò su di te la mano.
Non hai fatto che dire ai miei orecchi e ho ben udito il suono dei tuoi detti:
«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa;
ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico;
pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!».
12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione. Dio è infatti più grande dell'uomo.
Perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola?
Dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione.
15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;
apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa,
per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio,
per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta.
19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है
Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa;
quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;
21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.
23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।
Ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere,
abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»,
25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’
allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza:
26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia.
27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: «Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;
mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».
Ecco, tutto questo fa Dio, due volte, tre volte con l'uomo,
per sottrarre l'anima sua dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.
Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:
ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché vorrei darti ragione;
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza.
