अय्यूब 33

1 १ “इसलिए अब, हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।

Eh bien donc! ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles!

2 २ मैंने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।

Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole.

3 ३ मेरी बातें मेरे मन की सिधाई प्रगट करेंगी; जो ज्ञान मैं रखता हूँ उसे खराई के साथ कहूँगा।

La droiture de mon cœur sera dans mon langage, et mes lèvres exprimeront sincèrement ma pensée.

4 ४ मुझे परमेश्वर की आत्मा ने बनाया है, और सर्वशक्तिमान की साँस से मुझे जीवन मिलता है।

L'Esprit de Dieu m'a créé, et le souffle du Tout-puissant m'anime.

5 ५ यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा।

Si tu le peux, réponds-moi! prépare-toi au combat! prends position!

6 ६ देख, मैं परमेश्वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।

Devant Dieu mon rang est le même que le tien; du limon je fus aussi formé.

7 ७ सुन, तुझे डर के मारे घबराना न पड़ेगा, और न तू मेरे बोझ से दबेगा।

Voici, la peur de moi ne peut t'épouvanter, et mon poids ne saurait t'accabler.

8 ८ “निःसन्देह तेरी ऐसी बात मेरे कानों में पड़ी है और मैंने तेरे वचन सुने हैं,

Oui, tu l'as dit à mes propres oreilles, et j'entends encore le son de tes paroles:

9 ९ ‘मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अधर्म नहीं है।

« Je suis pur, sans péché, je suis net et sans crime.

10 १० देख, परमेश्वर मुझसे झगड़ने के दाँव ढूँढ़ता है, और मुझे अपना शत्रु समझता है;

Voici, Il en vient contre moi à des hostilités, et Il me regarde comme son ennemi;

11 ११ वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल पर दृष्टि रखता है।’

Il met des entraves à mes pieds, et surveille toutes mes voies. »

12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।

Voici quelle est ma réponse: En cela tu n'as pas raison; car Dieu est plus grand qu'un mortel.

13 १३ तू उससे क्यों झगड़ता है? क्योंकि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता।

Pourquoi Le prends-tu à partie, puisqu'il ne répond point à ce qu'on lui dit?…

14 १४ क्योंकि परमेश्वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।

Cependant Dieu parle d'une manière, puis d'une autre, mais on n'y prend pas garde;

15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,

c'est par un songe, une vision nocturne, quand le sommeil envahit les hommes assoupis sur leur couche;

16 १६ तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,

alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu'il leur donne,

17 १७ जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।

afin de retirer l'homme de son train, et de mettre le mortel à l'abri de l'orgueil,

18 १८ वह उसके प्राण को गड्ढे से बचाता है, और उसके जीवन को तलवार की मार से बचाता हे।

l'empêchant ainsi de descendre au tombeau, et d'exposer sa vie aux coups de l'épée.

19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है

La douleur sur son lit vient aussi l'avertir, quand il sent dans ses os un combat incessant,

20 २० यहाँ तक कि उसका प्राण रोटी से, और उसका मन स्वादिष्ट भोजन से घृणा करने लगता है।

quand le pain répugne à son palais, et qu'un mets favori n'excite plus son envie;

21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।

quand sa chair dépérit et disparaît, et qu'on voit paraître ses os mis à nu,

22 २२ तब वह कब्र के निकट पहुँचता है, और उसका जीवन नाश करनेवालों के वश में हो जाता है।

quand son âme s'avance vers le tombeau, et sa vie, vers les anges de la mort.

23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।

S'il se trouve alors un ange pour lui, un intercesseur, l'un d'entre ces mille chargés d'indiquer à l'homme son droit chemin;

24 २४ तो वह उस पर अनुग्रह करके कहता है, ‘उसे गड्ढे में जाने से बचा ले, मुझे छुड़ौती मिली है।

alors Il prend pitié de lui et dit: Rachète-le de la descente au tombeau! j'ai trouvé une rançon.

25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’

Aussitôt son corps reprend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse;

26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।

il adresse à Dieu sa prière, et Dieu lui redevient propice; il contemple sa face avec des transports, et Dieu lui rend sa justice.

27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।

Il triomphe devant les hommes et dit: « J'avais péché et fait fléchir la droiture, mais je n'ai point subi la peine équivalente.

28 २८ उसने मेरे प्राण कब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’

Il a racheté mon âme de la descente au tombeau: Je vis! et la lumière réjouit mes regards. »

29 २९ “देख, ऐसे-ऐसे सब काम परमेश्वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,

Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait deux fois, trois fois à l'homme,

30 ३० जिससे उसको कब्र से बचाए, और वह जीवनलोक के उजियाले का प्रकाश पाए।

pour retirer son âme du tombeau, afin qu'il soit éclairé de la lumière de la vie.

31 ३१ हे अय्यूब! कान लगाकर मेरी सुन; चुप रह, मैं और बोलूँगा।

O Job! sois attentif! écoute-moi! et je parlerai.

32 ३२ यदि तुझे बात कहनी हो, तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।

Si tu as à parler, réponds-moi! parle, car je désire te donner raison!

33 ३३ यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”

Sinon, écoute-moi! Garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse.