अय्यूब 33
Therfor, Joob, here thou my spechis, and herkene alle my wordis.
Lo! Y haue openyd my mouth, my tunge schal speke in my chekis.
Of symple herte ben my wordis, and my lippis schulen speke clene sentence.
The spirit of God made me, and the brething of Almyyti God quykenyde me.
If thou maist, answere thou to me, and stoonde thou ayens my face.
Lo! God made me as and thee; and also Y am formyd of the same cley.
Netheles my myracle make thee not afeerd, and myn eloquence be not greuouse to thee.
Therfor thou seidist in myn eeris, and Y herde the vois of thi wordis;
Y am cleene, and with out gilt, and vnwemmed, and wickidnesse is not in me.
`For God foond querels in me, therfor he demyde me enemy to hym silf.
He hath set my feet in a stok; he kepte alle my pathis.
12 १२ “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Therfor this thing it is, in which thou art not maad iust; Y schal answere to thee, that God is more than man.
Thou stryuest ayenus God, that not at alle wordis he answeride to thee.
God spekith onys, and the secounde tyme he rehersith not the same thing.
15 १५ स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,
God spekith bi a dreem in the visioun of nyyt, whanne sleep fallith on men, and thei slepen in the bed.
Thanne he openith the eeris of men, and he techith hem, `and techith prudence;
that he turne awei a man fro these thingis whiche he made, and delyuere hym fro pride; delyuerynge his soule fro corrupcioun,
and his lijf, that it go not in to swerd.
19 १९ “उसकी ताड़ना भी होती है, कि वह अपने बिछौने पर पड़ा-पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी-हड्डी में लगातार झगड़ा होता है
Also God blameth a synnere bi sorewe in the bed, and makith alle the boonys of hym `to fade.
Breed is maad abhomynable to hym in his lijf, and mete desirable `bifor to his soule.
21 २१ उसका माँस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
His fleisch schal faile for rot, and hise boonys, that weren hilid, schulen be maad nakid.
His soule schal neiye to corrupcioun, and his lijf to thingis `bryngynge deeth.
23 २३ यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हजार में से एक ही हो, जो भावी कहे। और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है।
If an aungel, oon of a thousynde, is spekynge for hym, that he telle the equyte of man, God schal haue mercy on hym,
and schal seie, Delyuere thou hym, that he go not doun in to corrupcioun; Y haue founde in what thing Y schal do merci to hym.
25 २५ तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।’
His fleisch is wastid of turmentis; turne he ayen to the daies of his yonge wexynge age.
26 २६ वह परमेश्वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्वर का दर्शन करेगा, और परमेश्वर मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।
He schal biseche God, and he schal be quemeful to hym; and he schal se his face in hertly ioye, and he schal yelde to man his riytfulnesse.
27 २७ वह मनुष्यों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैंने पाप किया, और सच्चाई को उलट-पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
He schal biholde men, and he schal seie, Y haue synned, and verili Y haue trespassid; and Y haue not resseyued, as Y was worthi.
For he delyueride his soule, that it schulde not go in to perischyng, but that he lyuynge schulde se liyt.
Lo! God worchith alle these thingis in thre tymes bi alle men;
that he ayen clepe her soulis fro corrupcioun, and liytne in the liyt of lyuynge men.
Thou, Joob, perseyue, and here me, and be thou stille, the while Y speke.
Sotheli if thou hast what thou schalt speke, answere thou to me, speke thou; for Y wole, that thou appere iust.
That if thou hast not, here thou me; be thou stille, and Y schal teche thee wisdom.
