अय्यूब 32
Así que estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque era justo a sus ojos.
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, contra Job. Su ira se encendió porque él se justificaba a sí mismo antes que a Dios.
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
También se encendió su ira contra sus tres amigos, porque no habían encontrado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.
Ahora bien, Elihú había esperado para hablar con Job, porque ellos eran mayores que él.
Cuando Elihú vio que no había respuesta en la boca de estos tres hombres, se encendió su ira.
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, “Yo soy joven, y tú eres muy viejo. Por eso me contuve y no me atreví a mostrarte mi opinión.
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
Dije: “Los días deben hablar, y la multitud de años debe enseñar la sabiduría”.
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Pero hay un espíritu en el hombre, y el Espíritu del Todopoderoso les da entendimiento.
No son los grandes los que son sabios, ni a los ancianos que entienden de justicia.
Por eso le dije: “Escúchame; Yo también mostraré mi opinión”.
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
“He aquí que he esperado tus palabras, y escuché su razonamiento, mientras buscabas qué decir.
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Sí, te he prestado toda mi atención, pero no hubo nadie que convenciera a Job, o que respondió a sus palabras, entre vosotros.
Tened cuidado, no sea que digáis: “Hemos encontrado la sabiduría”. Dios puede refutarlo, no el hombre;’
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
pues no ha dirigido sus palabras contra mí; tampoco le responderé con sus discursos.
“Están asombrados. No responden más. No tienen nada que decir.
¿Debo esperar, porque ellos no hablan, porque se quedan quietos y no responden más?
Yo también responderé a mi parte, y también mostraré mi opinión.
Porque estoy lleno de palabras. El espíritu dentro de mí me constriñe.
He aquí que mi pecho es como el vino que no tiene salida; como los odres nuevos, está a punto de reventar.
Voy a hablar para que me refresquen. Abriré mis labios y responderé.
Por favor, no permitas que respete la persona de ningún hombre, ni daré títulos lisonjeros a ningún hombre.
Porque no sé dar títulos halagadores, o si no, mi Hacedor me llevaría pronto.
