अय्यूब 32
Desistieron aquellos tres hombres de responder a Job; porque este estaba convencido de su inocencia.
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
Entonces montó en cólera Eliú, hijo de Baraquel bucita, de la familia de Ram. Montó en cólera contra Job, porque pretendía ser más justo que Dios.
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
Se irritó también contra sus tres amigos, por cuanto no habían hallado qué contestar a Job, y con todo lo condenaban.
Siendo ellos de mayor edad que él, Eliú había tardado en contestar a Job.
Mas cuando vio que no había más respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se indignó sobremanera. Tomó Eliú, hijo de Baraquel, bucita, la palabra y dijo:
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
“Siendo yo joven, y vosotros ancianos, tuve miedo, y no me atreví a manifestar mi parecer.
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
Yo me decía: Los días han de hablar, y en los muchos años se dará a conocer la sabiduría.
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Pero hay espíritu que reside en el hombre; es el soplo del Todopoderoso el que les da la inteligencia.
No es lo mismo ser viejo que sabio, no son (siempre) los ancianos los que entienden de justicia.
Por eso dije: Escuchadme; quiero también yo manifestar mi parecer.
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
He aquí que he esperado mientras hablabais, di oídos a vuestros razonamientos hasta el fin de vuestra disputa.
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Sí, os he prestado atención, más ninguno ha convencido a Job; ninguno de vosotros sabe responder a sus palabras.
No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; es Dios quien le castiga, y no hombre alguno.»
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
No contra mí ha dirigido él sus palabras; y yo no voy a contestarle con vuestros argumentos.
Desconcertados ya no responden nada, faltándoles otras palabras.
He esperado hasta que se callasen, hasta que quedasen atascados sin poder contestar.
Comenzaré yo a hablar, manifestaré por mi parte mi saber.
Pues lleno estoy de palabras, me aprieta el espíritu en mi interior.
Mi pecho es como vino encerrado, cual odre nuevo pronto a reventar.
Hablaré para desahogarme; abriré mis labios y responderé.
No haré acepción de personas, no adularé a ningún mortal.
Pues no sé adular; (si lo hiciera), dentro de poco me llevaría mi Creador.”
