अय्यूब 32
Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.
Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.
Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.
Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.
Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:
Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.
Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.
Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.
Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.
Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.
