अय्यूब 32
Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur.
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
Et iratus, indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo.
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Iob.
Igitur Eliu expectavit Iob loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur.
Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: Iunior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt iudicium.
Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
Expectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus:
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Iob, et respondere ex vobis sermonibus eius.
Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo.
Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus.
