अय्यूब 32
ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せり ヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり
エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ 是は自己よりも彼等年老たればなり
茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く 我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし 年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
但し人の衷には靈あり 全能者の氣息人に聰明を與ふ
大なる人すべて智慧あるに非ず 老たる者すべて道理に明白なるに非ず
然ば我言ふ 我に聽け 我もわが意見を陳ん
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
視よ我は汝らの言語を俟ち なんぢらの辯論を聽き なんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無く また彼の言詞に答ふる者も無し
おそらくは汝等いはん 我ら智慧を見得たり 彼に勝つ者は唯神のみ 人は能はずと
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ
彼らは愕ろきて復答ふる所なく 言語かれらの衷に浮ばず
彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや
我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん
われには言滿ち わが衷の心しきりに迫る
わが腹は口を啓かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす
われ説いだして胸を安んぜんとす われ口を啓きて答へん
かならず我は人に偏らず 人に諂はじ
我は諂らふことを知ず もし諂らはば我の造化主ただちに我を絶たまふべし
