अय्यूब 32
So these three men ceased to answere Iob, because he esteemed himselfe iust.
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God.
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.
(Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)
So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, and sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.
Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement.
Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons.
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:
Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.
Then they fearing, answered no more, but left off their talke.
When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more)
Then answered I in my turne, and I shewed mine opinion.
For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.
I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.
For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.
