अय्यूब 32
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 २ और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 ३ फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 ६ तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 ७ मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 ८ परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 ११ “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 १२ मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 १४ जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
我決不顧情面，也決不奉承人。
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
