अय्यूब 31
En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.
Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?
Rammer ikke fordervelse den urettferdige, og ulykke dem som gjør det onde?
Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik
- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -
7 ७ यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;
dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,
gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!
Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør,
gid da min hustru må male korn for en annen, og andre menn bøie sig over henne!
For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;
det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.
Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?
Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?
15 १५ क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?
Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?
Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?
Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?
18 १८ (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);
Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne ved hånden.
Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?
Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?
Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?
Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!
23 २३ क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.
Har jeg satt mitt håp til gullet og sagt til gullklumpen: Du er min tillit?
Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?
Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,
blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?
28 २८ तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।
Nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet Gud i det høie.
Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?
30 ३० (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.
31 ३१ यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?
Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.
Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,
34 ३४ इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-
fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?
35 ३५ भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op!
Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;
jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.
Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,
dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,
gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.
