अय्यूब 31
Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
7 ७ यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;
ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
15 १५ क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?
hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
18 १८ (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);
– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
23 २३ क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
28 २८ तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।
az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
30 ३० (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
31 ३१ यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
34 ३४ इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-
mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
35 ३५ भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
