अय्यूब 31

1 १ “मैंने अपनी आँखों के विषय वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर क्यों आँखें लगाऊँ?

ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

2 २ क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग से कौन सा अंश और सर्वशक्तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?

ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

3 ३ क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करनेवालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है?

הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

4 ४ क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग-पग नहीं गिनता?

הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

5 ५ यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

6 ६ (तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ, ताकि परमेश्वर मेरी खराई को जान ले)।

ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

7 ७ यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;

אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

8 ८ तो मैं बीज बोऊँ, परन्तु दूसरा खाए; वरन् मेरे खेत की उपज उखाड़ डाली जाए।

אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

9 ९ “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

10 १० तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे, और पराए पुरुष उसको भ्रष्ट करें।

תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

11 ११ क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

12 १२ क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नाश कर देती है।

כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

13 १३ “जब मेरे दास व दासी ने मुझसे झगड़ा किया, तब यदि मैंने उनका हक़ मार दिया हो;

אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

14 १४ तो जब परमेश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? और जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा?

ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

15 १५ क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?

הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

16 १६ “यदि मैंने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखें कभी निराश हुई हों,

אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

17 १७ या मैंने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,

ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

18 १८ (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);

כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

19 १९ यदि मैंने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

20 २० और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;

אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

21 २१ या यदि मैंने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

22 २२ तो मेरी बाँह कंधे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।

כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

23 २३ क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।

כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

24 २४ “यदि मैंने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

25 २५ या अपने बहुत से धन या अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,

אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

26 २६ या सूर्य को चमकते या चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

27 २७ मैं मन ही मन मोहित हो गया होता, और अपने मुँह से अपना हाथ चूम लिया होता;

ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

28 २८ तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।

גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

29 २९ “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

30 ३० (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);

ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

31 ३१ यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’

אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

32 ३२ (परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);

בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

33 ३३ यदि मैंने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

34 ३४ इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-

כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

35 ३५ भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!

מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

36 ३६ निश्चय मैं उसको अपने कंधे पर उठाए फिरता; और सुन्दर पगड़ी जानकर अपने सिर में बाँधे रहता।

אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

37 ३७ मैं उसको अपने पग-पग का हिसाब देता; मैं उसके निकट प्रधान के समान निडर जाता।

מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

38 ३८ “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दुहाई देती हो, और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों;

אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

39 ३९ यदि मैंने अपनी भूमि की उपज बिना मजदूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;

אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

40 ४० तो गेहूँ के बदले झड़बेरी, और जौ के बदले जंगली घास उगें!” अय्यूब के वचन पूरे हुए हैं।

תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃