अय्यूब 31
J’Avais fait un pacte avec mes yeux: comment aurais-je porté mes regards sur une jeune fille?
Quel lot eussé-je attendu de Dieu là-haut, quel sort du Tout-Puissant dans les régions suprêmes?
Le malheur n’est-il pas réservé au malfaiteur, l’infortune aux artisans d’iniquités?
N’Observe-t-il pas mes voies? Ne compte-t-il point mes pas?
Est-ce que je me comportais avec fausseté, mes pieds couraient-ils au mal?
Qu’il me pèse donc dans de justes balances, et Dieu reconnaîtra mon intégrité.
7 ७ यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;
Si mes pas ont dévié du bon chemin, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si quelque taché souille mes mains,
eh bien! Qu’un autre mange ce que je sème, que mes rejetons soient déracinés!
Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
que ma propre femme tourne la meule pour un autre! Que des étrangers aient commerce avec elle!
Car t’eût été une infamie, un crime puni par les juges,
un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte.
Ai-je fait fi du droit de mon esclave et de ma servante, dans leurs contestations avec moi?
Et qu’aurais-je fait si Dieu fût intervenu, qu’aurais-je répondu s’il m’eût demandé des comptes?
15 १५ क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?
Celui qui m’a formé dans les entrailles maternelles ne l’a-t-il pas formé aussi? N’Est-ce pas le même auteur qui nous a organisés dans la matrice?
Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve?
Ai-je mangé, moi seul, mon pain, sans que l’orphelin en eût sa part?
18 १८ (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);
Au contraire, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père; dès le sein de ma mère, je fus le guide de la veuve.
Ai-je jamais vu un déshérité privé de vêtements, un indigent n’ayant pas de quoi se couvrir,
sans que ses reins eussent occasion de me bénir, sans qu’il fût réchauffé parla toison de mes brebis?
Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte?
Plutôt mon épaule aurait été arrachée à l’omoplate, et mon bras se fût détaché de l’humérus.
23 २३ क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Car je redoute le châtiment infligé par Dieu, je ne saurais résister à sa grandeur.
Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit au métal fin: "Tu es mon espoir?"
Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur d’immenses trésors?
Est-ce qu’en voyant briller le soleil, la lune cheminer avec majesté,
mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche?
28 २८ तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।
Cela aussi eût été un crime capital, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut.
Ai-je triomphé de la ruine de mes ennemis, exulté de joie lorsque le malheur l’atteignait?
30 ३० (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Jamais je n’ai induit mon palais en faute, en demandant sa mort par des imprécations.
31 ३१ यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
Est-ce que les hôtes de ma maison n’ont pas dit: "Ah! Est-il quelqu’un qui ne soit nourri à satiété de ses aliments?"
Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur.
Ai-je dissimulé mes fautes comme les gens vulgaires, renfermé mes méfaits dans le secret de ma conscience?
34 ३४ इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-
Ai-je eu peur de la grande foule, redouté le mépris des familles au point de rester coi, sans franchir le seuil de ma porte?
35 ३५ भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Ah! Que n’ai-je quelqu’un qui m’écoute! Voici ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire rédige son mémoire!
Je le porterais sur mon épaule, je m’en parerais comme d’une couronne.
Je lui détaillerais le nombre de mes pas, je l’aborderais comme un prince.
Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes?
Est-ce que j’en ai dévoré le produit, sans le payer de mon argent? Ai-je arraché des plaintes aux légitimes propriétaires?
Si oui, que les ronces y poussent au lieu de froment, et au lieu d’orge l’ivraie! Ici se terminent les paroles de Job.
