अय्यूब 31
J’ai fait alliance avec mes yeux: et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge?
Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant?
La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?
Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?
Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,
Qu’il me pèse dans la balance de justice, et Dieu reconnaîtra ma perfection.
7 ७ यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;
Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,
Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!…
Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain,
Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle;
Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:
Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…
Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
Que ferais-je quand Dieu se lèverait? et s’il me visitait, que lui répondrais-je?
15 १५ क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?
Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?…
Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve;
Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé; –
18 १८ (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);
Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve]; …
Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;
Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:
Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os!
23 २३ क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Car la calamité de la part de Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…
Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin: C’est à toi que je me fie;
Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –
28 २८ तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।
Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut; …
Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé; –
30 ३० (परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration; …
31 ३१ यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
Si les gens de ma tente n’ont pas dit: Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? –
L’étranger ne passait pas la nuit dehors, j’ouvrais ma porte sur le chemin; …
Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
34 ३४ इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-
Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…
35 ३५ भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Oh! si j’avais quelqu’un pour m’écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!
Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?
Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m’approcherais de lui…
Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,
Que les épines croissent au lieu de froment, et l’ivraie au lieu d’orge! Les paroles de Job sont finies.
