अय्यूब 30
1 १ “परन्तु अब जिनकी आयु मुझसे कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
Pero ahora, se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos antepasados yo rehusé dejar con los perros de mi rebaño,
pues ¿para qué me servía la fuerza de sus manos, si su edad madura y su vigor perecieron?
3 ३ वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अंधेरे और सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं।
Están anémicos a causa de la miseria y el hambre. Roen la tierra reseca y huyen a la desolación, al lugar tenebroso y despoblado.
Arrancan malvas entre los matorrales y se alimentan con raíces de enebro.
Están expulsados de la comunidad. Contra ellos gritan como a ladrones.
Viven en barrancos espantosos, en cuevas de la tierra y en las peñas.
Aúllan entre los matorrales y se apiñan bajo las ortigas.
Generación de necios, generación sin nombre, echados a latigazos de esta tierra.
¡Y ahora soy su motivo de mofa y les sirvo de refrán!
Me repugnan y se alejan de mí. De mi presencia no refrenan su saliva.
11 ११ परमेश्वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, इसलिए वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
Porque Él aflojó la cuerda de mi arco y me afligió, ellos se quitaron el freno frente a mí.
12 १२ मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
A mi derecha se levanta el populacho, enredan mis pies, me preparan caminos destructivos,
desbaratan mi senda, se aprovechan de mi calamidad y nadie los restringe.
Vienen como abridores de amplia brecha [en el muro] y en medio de la ruinosa tormenta se abalanzan contra mi calamidad.
15 १५ मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
Los terrores me asaltan de repente, combatieron mi honor como el viento y mi prosperidad desapareció como nube.
Ahora mi alma se me derrama. Los días de aflicción se apoderaron de mí.
La noche me taladra los huesos y los dolores que me corroen no descansan.
18 १८ मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझसे लिपटी हुई है।
Una fuerza poderosa desfiguró mi ropa y me aprieta como el cuello de mi abrigo.
Me derribó en el lodo. Quedé como el polvo y la ceniza.
20 २० मैं तेरी दुहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Clamo a Ti, y no me respondes. Me presento, y Tú no me atiendes.
Te volviste cruel conmigo y me persigues con la fuerza de tu mano.
Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento y me deshaces en la tormenta.
23 २३ हाँ, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Porque yo sé que me conduces a la muerte, a la casa de reunión para todos los vivientes.
¿Sin embargo no extiendes tu mano al que está sobre una pila de ruinas o en su desastre, y por tanto pide socorro?
25 २५ क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था?
¿No lloré por el afligido? ¿No tuvo compasión mi alma del menesteroso?
26 २६ जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया।
Pero cuando esperaba el bien, me vino el mal. Cuando esperaba luz, me vino oscuridad.
Mis órganos internos se agitan y no reposan. Me confrontan días de aflicción.
28 २८ मैं शोक का पहरावा पहने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दुहाई देता हूँ।
Ando ennegrecido, y no por el sol. Me levanto en la congregación y pido ayuda.
Soy hermano de chacales y compañero de avestruces.
Mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor.
Por tanto, mi arpa se convirtió en lamento, y mi flauta es la voz de los que lloran.
