अय्यूब 30
1 १ “परन्तु अब जिनकी आयु मुझसे कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
Men no er eg til spott for deim som yngre er av år enn eg; eg deira feder ikkje fann verdige plass hjå gjætarhunden.
Magtlause er og deira hender, og deira saft og kraft er burte;
3 ३ वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अंधेरे और सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं।
Dei magre er av naud og svolt, dei gneg i turre øydemarki som alt i går var reine audni,
og plukkar melde millom kjørri og hev til føda einerot.
Frå folket vert dei jaga burt, fær tjuvemann slengt etter seg.
Dei gøymer seg i fæle gil, i holor uti jord og fjell;
og millom buskor skrålar dei og samlast under netlerunnar;
ei ætt av dårar og namnlause som ein helst piskar ut or landet.
No er eg slengjestev for deim, eit ordtak hev for deim eg vorte.
Dei styggjest ved meg, held seg burte og sparer ei å sputta på meg.
11 ११ परमेश्वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, इसलिए वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
Utan all blygd dei krenkjer meg, hiv av kvart band framfor mi åsyn.
12 १२ मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
Eit utjo reiser seg til høgre, dei spenner mine føter burt, og legg ulukke-vegar mot meg.
Og stigen min den bryt dei upp og hjelper til med mi ulukka, dei som er hjelpelause sjølv.
Som gjenom vide murbrot kjem dei, velter seg fram med bråk og brak.
15 १५ मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
Imot meg vender rædslor seg, mi æra elter dei som stormen, mi velferd kvarv som lette sky.
No jamrar seg mi sjæl i meg; usæle dagar held meg fast.
Natti gneg mine knokar av meg, min verk, mi pina aldri søv.
18 १८ मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझसे लिपटी हुई है।
Ved allmagt vert min klædnad vanstelt, heng tett som skjortekragen kring meg.
Han kasta meg i skarnet ned; og eg ser ut som mold og oska.
20 २० मैं तेरी दुहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Eg skrik til deg, du svarar ikkje, eg stend der, og du stirer på meg.
Hard hev du vorte imot meg, du stri’r mot meg med veldug hand.
Du let meg fara burt i stormen, du let meg tynast i hans brus.
23 २३ हाँ, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Eg veit du fører meg til dauden, der alt som liver samlast lyt.
Kven kavar ikkje når han søkk? Kven ropar ikkje ut i fåren?
25 २५ क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था?
Gret eg’kje sjølv med den fortrykte, og syrgde yver fatigmann?
26 २६ जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया।
Eg vona godt, men det kom vondt, eg venta ljos, men myrker kom.
Det kokar allstødt i mitt indre, ulukkedagen møter meg.
28 २८ मैं शोक का पहरावा पहने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दुहाई देता हूँ।
Svart gjeng eg kring, men ikkje solbrend, eg ris i flokken, skrik um hjelp.
Bror åt sjakalar hev eg vorte, til strussar eg ein frende er.
Mi hud er svart og flaknar av; det brenn i mine bein av hite.
Min cither hev eg bytt i sorg, og fløyta mi med gråtar-mål.
