अय्यूब 30
1 १ “परन्तु अब जिनकी आयु मुझसे कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala.
Bagiku mereka tidak berguna karena sudah kehabisan tenaga.
3 ३ वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अंधेरे और सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं।
Mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi.
Mereka mencabut belukar di padang belantara lalu memakan baik daun maupun akarnya.
Mereka diusir dengan tengking seperti orang mengusir maling.
Mereka tinggal di dalam gua-gua; lubang-lubang di dinding gunung menjadi rumah mereka.
Di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan.
Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya.
Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.
Aku dipandang oleh mereka hina dan keji, bahkan mukaku mereka ludahi.
11 ११ परमेश्वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, इसलिए वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
Karena Allah membuat aku lemah tidak berdaya, mereka melampiaskan amukan mereka.
12 १२ मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
Gerombolan itu menyerang aku dari depan, dan kejatuhanku mereka rencanakan.
Mereka memotong jalanku untuk membinasakan aku; tak seorang pun menghalangi ketika mereka menyerbu.
Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.
15 १५ मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.
Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.
Pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti.
18 १८ मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझसे लिपटी हुई है।
Allah mencengkeram aku pada leher bajuku sehingga pakaianku menggelambir pada tubuhku.
Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja!
20 २० मैं तेरी दुहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, Kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, Kau tak memperhatikan.
Engkau berlaku kejam terhadapku, Kautindas aku dengan seluruh kekuatan-Mu.
Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.
23 २३ हाँ, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Aku tahu, Kaubawa aku kepada alam kematian, tempat semua yang hidup dikumpulkan.
Mengapa Kau menyerang orang yang celaka, yang tak dapat berbuat apa pun kecuali mohon iba?
25 २५ क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था?
Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?
26 २६ जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया।
Aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang.
Aku terkoyak oleh duka dan nestapa; hari demi hari makin banyak yang kuderita.
28 २८ मैं शोक का पहरावा पहने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दुहाई देता हूँ।
Di dalam kelam, tanpa cahaya, aku berkeliaran; aku berdiri di muka umum, minta pertolongan.
Suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta.
Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam.
Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka.
