अय्यूब 30
1 १ “परन्तु अब जिनकी आयु मुझसे कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
És most kaczagnak rajtam, kik korra fiatalabbak nálam, kiknek atyáit megvetettem, hogy nyájam ebei mellé sem helyeztem volna el.
Kezeik ereje is minek nekem? Rájok nézve elveszett erejük telje,
3 ३ वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अंधेरे और सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं।
szűkölködés és éhezés által kiaszva. A kik bekószálják a sivatagot, a puszta és a pusztaság éjjelét;
a kik leszakítanak sós füvet a bokor mellett s rekettye gyökere az ő kenyerük.
Az emberek köréből kiűzetnek, riadnak rájuk mint a tolvajra.
Rettenetes szakadékokban kell lakniok, földi lyukakban és sziklákon.
Bokrok között ordítanak, csalánok alatt verődnek össze.
Alávalónak fiai, meg név nélkül valónak a fiai, kiverettek az országból.
De most gúnydaluk vagyok, lettem nekik szóbeszédül.
Megutáltak, eltávoztak tőlem, s arczomat nem kímélték a köpéstől.
11 ११ परमेश्वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, इसलिए वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
Mert inamat megoldotta és elsanyarodott, neki eresztették előttem a gyeplőt.
12 १२ मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
Jobbról kél a fajzat, lábaimat ellökték, és feltöltötték ellenem veszedelmes ösvényeiket.
Lerontották utamat, elősegítik balsorsomat, ők, kiknek nincsen segítőjük.
Mint széles résen át jönnek, rom matt hömpölyögnek tova.
15 १५ मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
Rémség fordult rám, üldözi, mint a szél, nemes voltomat, s eltűnt, mint a felhő, segítségem.
És most elomlik bennem a lelkem, elfogtak engem a nyomorúság napjai.
Az éjszaka levájta rólam csontjaimat, és idegeim nem pihennek.
18 १८ मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझसे लिपटी हुई है।
Nagy erő által elváltozott öltözékem, mint köntösöm nyílása szorít engem.
Lecsapott a sárba, hogy hasonlóvá lettem porhoz, hamuhoz.
20 २० मैं तेरी दुहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Fohászkodom hozzád, de nem hallgatsz meg, megálltam és te rám meredtél;
kegyetlenre változol irántam, kezed hatalmával gyűlölsz engemet.
Felkapsz a szélre, hajtatsz engem és elcsüggesztesz engem üdvösségtől.
23 २३ हाँ, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Mert tudom, halál felé viszel, s minden élőnek találkozó házába.
Csak rom ellen ne nyújtson ki kezet, ha ugyan dőltében van győzelme!
25 २५ क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था?
Avagy nem sírtam-e a nehéz sorsún, nem bánkódott-e lelkem a szűkölködőn?
26 २६ जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया।
Mert jót reméltem és rossz jött, fényre várakoztam és homály jött.
Beleim forrnak s nem csillapodnak, elém törtek a nyomor napjai.
28 २८ मैं शोक का पहरावा पहने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दुहाई देता हूँ।
Elkomorodva járok, napfény nélkül, felállok a gyűlésben – könyörgök.
Testvére lettem a sakáloknak és társa a struczmadaraknak.
Bőröm lefeketéllett rólam, és csontom ég a hévtől.
Így lett gyásszá a hárfám és lantom síróknak hangjává.
