अय्यूब 30
1 १ “परन्तु अब जिनकी आयु मुझसे कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़-बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני |
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
3 ३ वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अंधेरे और सुनसान स्थानों में सुखी धूल फाँकते हैं।
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה |
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם |
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב |
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים |
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו |
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ |
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה |
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק |
11 ११ परमेश्वर ने जो मेरी रस्सी खोलकर मुझे दुःख दिया है, इसलिए वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו |
12 १२ मेरी दाहिनी ओर बाज़ारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם |
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו |
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו |
15 १५ मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי |
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
18 १८ मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझसे लिपटी हुई है।
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר |
20 २० मैं तेरी दुहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי |
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני |
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) |
23 २३ हाँ, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי |
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
25 २५ क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुःखित न होता था?
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון |
26 २६ जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले की आशा लगाए था, तब अंधकार छा गया।
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל |
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני |
28 २८ मैं शोक का पहरावा पहने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दुहाई देता हूँ।
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע |
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה |
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב |
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים |
