अय्यूब 3

1 १ इसके बाद अय्यूब मुँह खोलकर अपने जन्मदिन को धिक्कारने

Napokon otvori Job usta i prokle dan svoj;

2 २ और कहने लगा,

poče svoju besjedu i reče:

3 ३ “वह दिन नाश हो जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’

“O, ne bilo dana kad sam se rodio i noći što javi: 'Začeo se dječak!'

4 ४ वह दिन अंधियारा हो जाए! ऊपर से परमेश्वर उसकी सुधि न ले, और न उसमें प्रकाश होए।

U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!

5 ५ अंधियारा और मृत्यु की छाया उस पर रहे। बादल उस पर छाए रहें; और दिन को अंधेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ।

Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrčine dnevne stravom ga morile!

6 ६ घोर अंधकार उस रात को पकड़े; वर्षा के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

7 ७ सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े

A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

8 ८ जो लोग किसी दिन को धिक्कारते हैं, और लिव्यातान को छेड़ने में निपुण हैं, उसे धिक्कारें।

Prokleli je oni štono dan proklinju i Levijatana probudit' su kadri!

9 ९ उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;

Pomrčale zvijezde njezina svanuća, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeđa ne gledala nigda!

10 १० क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्ट को मेरी दृष्टि से न छिपाया।

Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!

11 ११ “मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?

Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeć' iz utrobe?

12 १२ मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? मैं छातियों को क्यों पीने पाया?

Čemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

13 १३ ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

U miru bih vječnom počivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao

14 १४ और मैं पृथ्वी के उन राजाओं और मंत्रियों के साथ होता जिन्होंने अपने लिये सुनसान स्थान बनवा लिए,

s kraljevima i savjetnicima zemlje koji su sebi pogradili grobnice,

15 १५ या मैं उन राजकुमारों के साथ होता जिनके पास सोना था जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर लिया था;

ili s knezovima, zlatom bogatima, što su kuće svoje srebrom napunili.

16 १६ या मैं असमय गिरे हुए गर्भ के समान हुआ होता, या ऐसे बच्चों के समान होता जिन्होंने उजियाले को कभी देखा ही न हो।

Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.

17 १७ उस दशा में दुष्ट लोग फिर दुःख नहीं देते, और थके-माँदे विश्राम पाते हैं।

Zlikovci se više ne obijeste ondje, iznemogli tamo nalaze počinka.

18 १८ उसमें बन्धुए एक संग सुख से रहते हैं; और परिश्रम करानेवाले का शब्द नहीं सुनते।

Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.

19 १९ उसमें छोटे बड़े सब रहते हैं, और दास अपने स्वामी से स्वतंत्र रहता है।

Malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.

20 २० “दुःखियों को उजियाला, और उदास मनवालों को जीवन क्यों दिया जाता है?

Čemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorčene duše

21 २१ वे मृत्यु की बाट जोहते हैं पर वह आती नहीं; और गड़े हुए धन से अधिक उसकी खोज करते हैं;

koji smrt ištu, a ona ne dolazi, i kao za blagom za njome kopaju?

22 २२ वे कब्र को पहुँचकर आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं।

Grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreće kad bi grob svoj našli.

23 २३ उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर परमेश्वर ने घेरा बाँध दिया है?

Što će to čovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zapriječio?

24 २४ मुझे तो रोटी खाने के बदले लम्बी-लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।

Zato videć' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.

25 २५ क्योंकि जिस डरावनी बात से मैं डरता हूँ, वही मुझ पर आ पड़ती है, और जिस बात से मैं भय खाता हूँ वही मुझ पर आ जाती है।

Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, čega god se bojah.

26 २६ मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दुःख ही दुःख आता है।”

Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka.”