अय्यूब 29

1 १ अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

И Иов още продължи беседата си като казваше:

2 २ “भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में परमेश्वर मेरी रक्षा करता था,

О, да бях както в предишните месеци, Както в дните, когато Бог ме пазеше,

3 ३ जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उससे उजियाला पाकर मैं अंधेरे से होकर चलता था।

Когато светилникът Му светеше на главата ми, И със светлината Му ходех в тъмнината;

4 ४ वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब परमेश्वर की मित्रता मेरे डेरे पर प्रगट होती थी।

Както бях в дните на зрелостта си, Когато съветът от Бога бдеше над шатъра ми;

5 ५ उस समय तक तो सर्वशक्तिमान परमेश्वर मेरे संग रहता था, और मेरे बच्चे मेरे चारों ओर रहते थे।

Когато Всемогъщият беше още с мене, И децата ми бяха около мене;

6 ६ तब मैं अपने पैरों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएँ बहा करती थीं।

Когато миех стъпките си с масло, И скалата изливаше за мене реки от дървено масло!

7 ७ जब-जब मैं नगर के फाटक की ओर चलकर खुले स्थान में अपने बैठने का स्थान तैयार करता था,

Когато през града излизах на портата, И приготвях седалището си на пазара,

8 ८ तब-तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठकर खड़े हो जाते थे।

Младите, като ме гледаха, се криеха, И старците ставаха и стояха прави;

9 ९ हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुँह मूँदे रहते थे।

Първенците се въздържаха от говорене, И туряха ръка на устата си;

10 १० प्रधान लोग चुप रहते थे और उनकी जीभ तालू से सट जाती थी।

Гласът на началниците замлъкваше, И езикът им залепваше за небцето им;

11 ११ क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

Ухо, като ме чуеше, ублажаваше ме, И око, като ме виждаше, свидетелствуваше за мене;

12 १२ क्योंकि मैं दुहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।

Защото освобождавах сиромаха, който викаше, И сирачето, и онзи, който нямаше помощник.

13 १३ जो नाश होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।

Благословението от този, който бе близо до загиване, идеше на мене; И аз веселях сърцето на вдовицата.

14 १४ मैं धार्मिकता को पहने रहा, और वह मुझे ढांके रहा; मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था।

Обличах правдата, и тя ми беше одежда; Моята правдивост ми беше като мантия и корона.

15 १५ मैं अंधों के लिये आँखें, और लँगड़ों के लिये पाँव ठहरता था।

Аз бях очи на слепия, И нозе на хромия.

16 १६ दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था, और जो मेरी पहचान का न था उसके मुकद्दमे का हाल मैं पूछताछ करके जान लेता था।

Бях баща на сиромасите; Изследвах делото на непознатия мене.

17 १७ मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।

Трошех челюстите на несправедливия, И изтеглях лова из зъбите му.

18 १८ तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन रेतकणों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।

Тогава думах: Ще умра в гнездото си; И дните ми ще се умножат, както пясъка.

19 १९ मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,

Коренът ми е прострян към водите; И росата намокрюва цяла нощ клоните ми.

20 २० मेरी महिमा ज्यों की त्यों बनी रहेगी, और मेरा धनुष मेरे हाथ में सदा नया होता जाएगा।

Славата ми зеленее още в мене; И лъкът ми се укрепява в ръката ми.

21 २१ “लोग मेरी ही ओर कान लगाकर ठहरे रहते थे और मेरी सम्मति सुनकर चुप रहते थे।

Човеците чакаха да ме слушат, И мълчаха, за да чуят съветите ми.

22 २२ जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह के सामान बरसा करती थीं।

Подир моите думи те не притуряха нищо; Словото ми капеше върху тях;

23 २३ जैसे लोग बरसात की, वैसे ही मेरी भी बाट देखते थे; और जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये वैसे ही वे मुँह पसारे रहते थे।

За мене очакваха като за дъжд, И устата ми зееха като за пролетен дъжд.

24 २४ जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।

Усмихвах се на тях, когато бяха в отчаяние; И те не можаха да потъмнеят светлостта на лицето ми.

25 २५ मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उनमें मुख्य ठहरकर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा या विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।

Избирах пътя към тях, и седях пръв помежду им, И живеех като цар всред войската, Както онзи, който утешава наскърбените.