अय्यूब 28

1 १ “चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग जाते हैं।

Hakika kuna machimbo ya fedha, wanaposafisha dhahabu.

2 २ लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

Chuma uchimbwa; shaba uyeyushwa kutoka katika jiwe.

3 ३ मनुष्य अंधियारे को दूर कर, दूर-दूर तक खोद-खोदकर, अंधियारे और घोर अंधकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

Mtu anaondoa giza na kutafuta, katika mpaka wa mbali, mawe hayaonekani na giza totoro.

4 ४ जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले-बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

Huchimba shimo mbali na makazi ya watu, mahali pasipopitwa na mtu. Huning'inia mbali na watu; uharakisha kwenda na kurudi.

5 ५ यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

Kwa nchi, kizalishwapo chakula, inapinduliwa kama kwa moto.

6 ६ उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

Mawe yake yana johari, na vumbi lake lina dhahabu.

7 ७ “उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

Hata ndege mwindaji hapajui, wala jicho la kipanga halijapaona.

8 ८ उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं धरा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

Ndege mwenye majivuna hajawai kuiona njia hiyo, wala simba mkali kupita pale.

9 ९ “वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

Mtu huchimba mwamba mgumu; hupindua milima katika vyanzo vyake.

10 १० वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई देती है।

Huweka njia katika miamba; macho yake pale kila kilicho cha thamani.

11 ११ वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूँद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

Hufunga vyanzo hata wasiondoke; kilichofichika pale hukifunua.

12 १२ “परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?

Hekima itakuwa wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?

13 १३ उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

Mtu hafahamu thamani yake; wala haipatikani katika nchi ya walio hai.

14 १४ अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

Vilindi vya maji chini ya nchi husema, 'Haiko kwangu'; bahari husema, 'Haipo pamoja nami.'

15 १५ शुद्ध सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

Hainunuliwi kwa dhahabu; wala hailinganishwi na fedha.

16 १६ न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

Haiwezi kuthamanishwa na dhahabu ya Ofiri, kwa jiwe jeusi la thamani au johari.

17 १७ न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

Dhahabu na fuwele hailingani nayo kwa thamani; wala haiwezi kubadilishwa kwa vito vya dhahabu safi.

18 १८ मूँगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।

Hailinganishwi na marijani wala yaspi; hakika, thamani ya hekima inapita madini ya rubi.

19 १९ कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उससे शुद्ध कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

Topazi ya Ethiopia hailinganishwi nayo; wala kuthamanishwa kwa dhahabu safi.

20 २० फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ?

Je hekima inatoka wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?

21 २१ वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

Hekima imejificha mbali na macho ya viumbe wote na ndege wa angani.

22 २२ विनाश और मृत्यु कहती हैं, ‘हमने उसकी चर्चा सुनी है।’

Mauti na uharibifu husema, 'Tumesikia tu tetesi kwa masikio yetu.'

23 २३ “परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

Mungu hufahamu njia ya kuipata; anapafahamu ilipo.

24 २४ वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता-भालता है।

Kwani uona miisho yote ya dunia na huona chini ya mbingu zote.

25 २५ जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

Hapo kale, alifanya nguvu za upepo na kuyagawanya maji kwa kipimo.

26 २६ और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

Aliiwekea mvua tamko na njia ya radi na munguromo.

27 २७ तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

Kisha akaiona hekima na kuitangaza; aliianzisha, bila shaka, na kuipima.

28 २८ तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है और बुराई से दूर रहना यही समझ है।’”

Aliwambia watu, 'Tazameni, kumcha Bwana - ni hekima; kuacha uovu ni ufahamu.”